Иностранный язык

Содержание и структура кандидатского экзамена по иностранному языку (более подробные консультации можно получить у преподавателей ведущих занятия по иностранному языку).

Программа по иностранному языку (английский) для аспирантов, 2012, психология.doc

Для подготовки к экзамену по программе кандидатского минимума по иностранному языку предусмотрена своя программа:

Кандидатский экзамен проводится в два этапа.

1-й этап, обеспечивающий допуск ко 2-му этапу:

1. Аспирант (соискатель) пишет работу (Research Proposal) по проблемам исследовательской тематики на английском языке, делает по ней презентацию (время выступления - 5 минут) и выполняет контрольные задания, по результатам которых оценивается текущий уровень владения английским языком по другим аспектам в соответствии со структурой экзамена:
   • общенаучная лексика и фразеология; научная лексика и фразеология по специальности (General academic vocabulary and subject-specific words test);
   • реферирование научного текста по специальности (Summary-writing test).
2. Аспирант (соискатель) может быть допущен ко второму этапу без выполнения вышеуказанных заданий, при условии подготовки научной статьи или доклада на иностранном языке для выступления на научной конференции (объём 0,5 а. л.) (статья/доклад предъявляется преподавателю для проверки и решения вопроса о допуске к экзамену).
3. Участники международных магистерских программ, подготовившие версию своего диплома на иностранном языке, допускаются к сдаче устного кандидатского экзамена без выполнения заданий, обозначенных в пункте 1 (дипломная работа предъявляется преподавателю).

2-й этап экзамена:

1. Изучающее чтение оригинального текста по специальности (без словаря). Объем 4500-5000 печатных знаков. Время выполнения работы – 45-60 минут. Форма проверки – перевод на родной язык и передача основного содержания текста на иностранном языке в виде резюме по плану, составленному во время подготовки. Оценивается умение максимально точно и адекватно извлекать основную информацию, содержащуюся в тексте, проводить обобщения и анализ, формулировать отношение к содержанию.
2. Беглое чтение или прослушивание оригинального текста по специальности. Объем 2500-3000 печатных знаков. Время выполнения 5-7 минут. Форма проверки - передача извлеченной информации на иностранном языке.
   Оценивается умение в течение короткого времени определить круг рассматриваемых в тексте вопросов, выявить основные положения автора и изложить их в краткой форме.
3. Беседа с экзаменаторами на иностранном языке по вопросам, связанным со специальностью и научной работой аспиранта (соискателя).
   Оцениваются навыки владения неподготовленной диалогической речью с точки зрения адекватной реализации коммуникативного намерения, логичности, связности, нормативности высказывания.

Структура работы (Research Proposal) следующая:

1. Вackground of the study (the general state of knowledge about the research problem very briefly), and justification of the research (why the research needs to be done).
2. Problem statement (a very clear formulation of the research problem, research questions and delimitations of the study).
3. Methodology (concise justification for qualitative, quantitative or other approach you intend to employ).
4. Professional significance (explains why the proposed study is worth doing, and what contribution it will make to professional knowledge and practice).^[1]

^[1] Подробные рекомендации по выполнению письменных работ типа Research Proposal, стратегии, глоссарий и клише, используемые в английской научной и технической литературе, представлены в книге Ю.Б. Кузьменковой “Academic project presentations. Презентация научных проектов на английском языке. Учебное пособие для студентов старших курсов и аспирантов”. М.: МГУ, 2011.